mauvais spectacle aérien

C'est en anglais, je traduis après.

The Top 12 Signs You're at a Bad Air Show
From Geoffrey Willis of the Nieuport Builders Mail List (modifié par Killroytech)

12. It's running way behind schedule after 2 1/2 hours of blimp stunt flying.
11. The "Mustang" and "Spitfire" tribute is a 1981 Ford and a 1975 Triumph.
10. Highlight of show is flyover by TelStar Model XC29-3 Communications Satellite .
9. The Snowbirds fly-by are Canadian geeses.
8. There's noboby at the fence taking pictures.
7. "Blue Angels" run around the runway with their arms out in a line making motor noises with their lips.
6. Low-flying daredevil aerobatics turns out to be quarter scale radio-controled aircrafts.
5. For the kids: free balloon rides with master balloonist Steve Fossett. **
4. "Fifi the Wing-Walking Poodle" has tell-tale nail holes in her feet.
3. Skywriting exhibition consists of the letter "I" and a lower case "l".
2. "Stealth fighter" exhibit looks suspiciously like a fenced empty field.
and the Number 1 Sign You're at a Bad Air Show...
1. "Flying Tigers" show turns out to be 37 stray kittens and a catapult.

les 12 signes qu'on est à un mauvais spectacle aérien:
-12: L'horaire est en retard après 2hrs et demi de vol acrobatique par des dirigeables.
-11: L'hommage au Mustang et au Spitfire est en réalité un Ford 1981 et un Triumph 1975.
-10: Le point fort du show est le survol du site par le sattellite de communications TelStar l XC29-3.
- 9: Les Snowbirds présents sont des Oies Camadiennes.
- 8: Il n'y a personne aux cloture pour prendre des photos.
- 7: La visite des Blue Angels consiste en des piétons courant en ligne et faisant des bruits avec leurs bouche.
- 6: Les acrobaties aériennes de basse altitude sont en fait des modèles radio-controle à l'échelle 1/4.
- 5: Les enfants peuvent faire des tours en ballon avec Steve Fossett. **
- 4: Le caniche "FIFI" qui marche sur l'aile d'un avion en vol a des traces de clous dans les ongles.
- 3: La démonstration de "skywriting" consiste de lettres i majuscules et de L minuscules.
- 2: L'avion furtif en visite ressemble à un champ vide cloturé.
Et le pire signe d'un mauvais spectacle aérien:
Le spectacle des "Flying Tigers" est constitué de 37 chatons abandonnés et une catapulte.

** Quand ce gag a été écrit, Steve Fossett venait de faire le tour du monde en ballon...en 14 jours. http://fr.wikipedia.org/wiki/Steve_Fossett