Gags d'aviations

Voici quelques gags, écrits et visuels, rapport à l'aviation. Pour rire!

A propos du SR-71 Blackbird
Though I Fly Through the Valley of Death I Shall Fear No Evil For I Am 80,000 Feet and Climbing.
(Sign over the entrance to the SR-71 operating location on Kadena)
(Bien dur à traduire celle-la. Un volontaire?)

You've never been lost until you've been lost at Mach 3.
(Paul F. Crickmore http://www.ospreypublishing.com/authors/Paul_F_Crickmore)
(Vous n'avez jamais été perdu comme quand vous etes perdus à Mach 3.)

A pilot who doesn't have any fear probably isn't flying his plane to its maximum.
(Jon McBride, astronaut)
(Un pilote sans peur ne vole pas son avion au maximum.)

L'Aviation navale:
The three best things in life are a good landing, a good orgasm, and a good bowel movement. The night carrier landing is one of the few opportunities in life where you get to experience all three at the same time.
(donnez-moi 2 jours pour celle-là!)

Pour rire de l'égo démesuré de certains pilotes de chasse:


Et des povres co-pilotes:


Sans parler des controleurs aériens:
Tower: Have you got enough fuel or not? (Tour: Avez vous assez de fuel?)
Pilot: Yes. (Pilote: Oui,)
Tower: Yes what?? (Tour: Oui quoi?)
Pilot: Yes, SIR! (Pilote: Oui Meussieur!)

Pilot: Tower, please call me a fuel truck. (Pilote: Appelez-moi un camion de ravitaillement.)
Tower: Roger. You are a fuel truck. (Tour: Compris.Vous etes un camion de ravitaillement.)


Controller: Flight XYZ, can you climb to FL390? (Controleur: Vol XYZ, pouvez-vous monter à 39 000 pieds?)
XYZ: We can make it, but we’ll have to throw out a few passengers (Vol XYZ: On peu le faire mais va falloir se débarasser de quelques passagers.)
Controller: That’s approved.(Controlleur: C'est approuvé.)

Pilot:: Tower, give me a rough time check. (Pilote: Tour, donnez moi une idée de l'heure actuelle.)
Tower: It’s Thursday, Sir. (Tour: On est jeudi, monsieur.)
Ok elle est dure à traduire aussi.